Macacos no Espaço 2: A Retaliação de Zartog
O mundo assistia, enquanto três bravos chimpanzés
iam audaciosamente onde nenhum homem havia ido antes.
Voaram por um buraco negro
e foram os primeiros a descobrir vida noutro planeta.
Esse planeta chama-se Malgor.
Até trouxeram uma relíquia da vida alienígena
no nariz do seu foguetão.
E esse tirano Hidrozar do planeta Malgor
chamava-se Zartog.
O mundo aplaudiu estes heróis chimpanzés espaciais.
Nos jornais, na televisão
e nos desfiles.
Eles foram sempre os meus heróis
e eu sou o especialista técnico que os ajudou a regressar a casa.
Dizem que todos nós temos o nosso momento e finalmente chegou o meu.
Chamo-me Comet e sou o novo recruta
da próxima missão a Malgor.
Computador, correr os programas de diagnóstico.
Sistemas ligados.
Iniciar a verificação pré-voo.
- Propulsor. - Propulsor verificado.
- Aceleradores. - Aceleradores verificados.
Transmissão de vídeo.
Transmissão de vídeo para Malgor activada.
- Olá, Comet. Tudo bem? - Olá, Kilowatt!
Saudações da cabine da Horizon.
Fixe! Estás na nave. Já sabes de alguma coisa?
Não, mas vão publicar a data de descolagem a qualquer momento.
Bem, espero que seja em breve.
As nossas conversas por vídeo são formidáveis...
mas precisava mesmo de um amigo com quem passar o tempo.
Eu sei. Também eu. É só uma questão de tempo.
Planeta Malgor, aqui vou eu.
Tenho de ir. Contacto-te à nossa hora habitual.
Está bem. Adeus, Comet.
Saudações, ser pequeno e peludo.
Eu sou o Lorde Zartog!
Conquistador de todos os conquistadores, soberano de todos os soberanos!
Teme a minha ira!
A vingança será minha!
Tem cuidado, cãozinho!
333, 486.
333, 487.
Titan, aqui tens a tua bebida energética matinal.
Precisas de um ajudante?
Muito bem. Estou aqui se precisares de mim.
Houston.
- Uma banana de nível A, como pediste. - Obrigado, miúdo.
Tenho de estar em excelente forma para a missão.
Ainda não anunciaram quem vai, certo?
Eu sei quem vai a Malgor. Eu!
Até logo.
Tenente Luna, o teu relatório da missão.
Tens tempo para me fazer um pequeno teste?
Vejo que estás ocupada. Talvez mais tarde.
Olhem só! É o helicóptero presidencial!
Obrigado pela boleia, rapazes.
Se o Presidente quiser voltar a disparar dardos,
ele que ligue ao meu assistente pessoal!
Olá, Ham! Bem-vindo. Como foi a tua viagem?
Comet, o meu macaco principal, meu! A viagem foi espectacular!
- A aguentar o forte? - Sabes bem que sim, Capitão.
Seco. Precisar de bebida frutada.
Obrigado.
Assistente pessoal, como está a tarde do Hammie hoje?
Vejamos. Tens dois anúncios.
O teu perfil "E!". E vais ao "60 minutos", e ao "VHTCRIBS"
Adoro-os.
E, esta noite, tu e o Dave Leno vão apresentar Adoro-os.
E, esta noite, tu e o Dave Leno vão apresentar
o "Truques Estúpidos de Animais de Estimação."
- Adoro isso. - E também...
Sim?
Pensei que quisesses ver os resultados da sessão fotográfica de ontem.
O Segredo de Brokeback Macaco?
És a nova cara da "Low Rider Jeans",
o que é excelente publicidade para a agência.
Toma nota. O Ham não volta a montar. Acho que magoei o rabo.
És o novo som do jazz ligeiro 108.7, "O Soneca".
Belo cabelo.
Está em todas as caixas de "Chimpa Noodles".
Chimpa Noodles, sim!
E aqui está a nova campanha para a
"Calvin Clone". Para o gel de duche masculino.
Use gel de duche Ham para cheirar...
tal como eu. Adoro!
Como se alguém quisesse ter o mesmo cheiro que tu.
Estou a ser famoso.
Tens a entrevista com a Katie Kellie.
Mas tens algum tempo livre agora? Porque
prometeste mostrar-me como funciona o canhão.
Sim, claro. Mais tarde, miúdo. Agora tenho de preparar-me para a entrevista.
A Katie é demasiado gira para ficar à espera.
Deixa-me mostrar-te umas coisas, querida.
Estava a pensar mostrar-lhe um pouco disto.
E terminar com um pouco disto.
Moonwalkin'! Moonwalkin'!
Bastante bom, certo?
Perdeste algumas células cerebrais quando aterrámos?
Assistente pessoal?
Posso ter aqui alguma assistência pessoal?
Um dia, aquele serei eu.
Redesenhámos todo o centro espacial
para os nossos heróicos chimpanzés espaciais.
Há uma piscina olímpica.
Há um centro de massagem, um jacuzzi.
Um centro de emagrecimento para os símios, uma sala de aromaterapia,
o futuro centro de meditação para chimpanzés.
E iremos melhorar as instalações dos nossos chimpanzés heróicos
para 5 estrelas.
- Não é maravilhoso? - Senador! Senador! Desculpe!
Qual será a próxima missão dos chimpanzés?
A melhor forma de entender onde estamos,
é habitar... outro local.
Minha nossa!
Conseguem acreditar que inventaram mesmo o
"come-quanto-puderes-serviço de gelados"?
Delicioso. Adoro as pepitas.
Estimo que o meu gelado tenha mais de 4 mil pepitas.
Sabem, fiz a minha dissertação sobre gelado
e o consequente congelamento cerebral.
Comet, estás aí?
Como é que está a desenvolver-se o novo BananaBerry?
É uma bomba. Actualizei-o para a versão 3.0.
Adicionei um ecrã táctil, baterias solares, GPS,
actualizações de trânsito, SMS e conversação por vídeo.
Não sei o que isso significa, mas muito bem, miúdo.
O que estás a fazer?
A ler emails para ver se há alguma data de lançamento para a missão a Malgor.
Meu, mal posso esperar para lá ir.
Como? Não! Não pode ser!
- É impossível! - O quê?
É o manifesto de voo para a missão a Malgor.
E o meu nome foi eliminado!
- Tens a certeza? - Olha, é o que diz aqui.
Fui eliminado!
Sei que é difícil, miúdo, mas tens um trabalho importante aqui.
És o nosso técnico genial.
Lembra-te que não pode haver uma missão sem o Controlo de Missão.
Mas eu quero mesmo ir a Malgor e ver a Kilowatt.
Não é justo, Houston! Eu treinei. Ajudei toda a gente.
Mas ninguém parece pensar que faço parte da equipa.
Embora tenha sido tudo o que sempre quis.
Não sei o que dizer, miúdo.
Por favor, não me chames "miúdo".
Desculpa, Houston. Preciso de estar só.
Olá, Comet!
- Olá, Kilowatt. - O que se passa?
Não vou a Malgor. Fui eliminado da missão.
Mas... mas assim nunca te irei conhecer...
e mostrar-te Malgor.
Eu sei. Parece que não precisam de mim.
Daria tudo para que pudesses estar aqui.
Eu também, mas sejamos realistas.
Não vou a lado nenhum.
Falamos mais tarde, Kilowatt. Comet a desligar.
Adeus, Comet.
- Ham, preciso de falar... - Onde é o incêndio, amiguinho?
- É sobre a missão. - Lamento, meu.
A missão principal agora é arranjar a
Grande Bertha para o espectáculo de logo à noite.
Sim, foi o que pensei.
A culatra encalhou novamente no moinho. Linguagem de canhão.
- Ham! - Passas-me a chave de parafusos?
Ham, fui eliminado...
Funciona!
...eliminado da missão.
Acesso negado.
Isso é o que tu pensas.
Comandante Comet a embarcar.
Sincronização BananaBerry, em curso.
Sincronização BananaBerry, completa.
Olá, foguetão.
- Iniciar verificação pré-voo. - Iniciar verificação pré-voo.
- Propulsor. - Propulsor verificado.
- Aceleradores. - Aceleradores verificados.
- Sistema de orientação. - Sistema de orientação ligado.
Quem me dera poder ligar o foguetão.
Ligar o foguetão. Verificado.
- Como? Não! - Processo de descolagem iniciado.
Eu não queria ligar o foguetão! Retiro o que disse!
Todos os sistemas, parem! Controlo manual!
- Diga a palavra-passe. - Não sei a palavra-passe!
Controlo manual negado. A descolar.
Controlo de missão! Houston! Estou a descolar!
Alguém, qualquer um, responda!
Delicioso!
É a minha barriga a fazer barulho?
Devem estar a disparar o canhão, outra vez.
- Descolagem em 10, 9, 8... - Não, não, não, não, não!
...7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1.
Descolagem.
Contemplem o poder de Zartog.
Eu disse para contemplares o meu poder, rafeiro estúpido!
Nasceu um novo dia.
E esse dia é Zartog!
Miúdo? Não queria dizer "miúdo".
Sei que não queres que te chame "miúdo",
embora te chame "miúdo" habitualmente.
Comet, queres falar?
Controlo de Missão! Houston! Houston tenho um problema!
Estou a descolar! Alguém, qualquer um, responda!
A descolar? Aquele miúdo maluco está a ir em direcção ao hiper-túnel?
Meu! Luna! Ham!
Bolas! Como é que esta coisa trabalha?
Gravidade zero.
Meu, isto é fantástico.
É ainda melhor do que pensava.
Estou mesmo tramado.
Mas valeu a pena!
Planeta Malgor, aqui vou eu.
Aproximação a Júpiter.
Fabulástico!
Não acredito que estou mesmo a ver isto.
À esquerda, os anéis de Saturno.
Inacreditável!
Consigo ver perfeitamente os anéis.
Aproximação a Plutão.
A mim parece-me um planeta.
Iniciada a hiper-velocidade.
O que se passa aqui?
Não vos pago para ficarem sentados a comerem bananas splits.
Na verdade, estamos a comer gelado.
Os macacos comeram as bananas todas.
Vão trabalhar. Mostrem as fotos da base espacial. Agora!
Os chimpanzés espaciais irão transformar um planeta
e estabelecer a primeira
base espacial permanente e habitável.
Será a maior conquista
na história da exploração espacial.
Agora, se me dão licença,
os nossos cientistas têm trabalhado num projecto ultra-secreto, por isso...
Que projecto ultra-secreto?
Até lhe dizia, mas depois teria de o matar.
Não, não matava.
Sim, matava.
Não, não matava.
Vê isto.
Dentro, fora.
Dentro, fora, dentro, fora. Dentro!
Ele é fantástico, adoro-o.
Acho que se estão a esquecer de algo. Deviam estar a estudar para a missão.
Se estudasse agora, acabava por me esquecer de tudo.
Para além disso, não preciso de estudar, tenho-te a ti.
Tens, não tens?
E tu estudas por nós os dois.
Luna! Ham!
- Então, Houston? - O Comet descolou.
Eu sei, mandei-o à loja buscar o protector solar do Ham, factor 4.
Não, Ham. Ele descolou, tipo, num foguetão.
- O quê? - O quê?
Espera, num foguetão ou um foguetão-foguetão?
Ele está sozinho num foguetão e dirige-se na direcção do hiper-túnel.
Ele não está preparado, pode magoar-se...
Eu sei. Ele estava zangado por ter sido retirado da missão a Malgor.
Ele tentou falar comigo, mas não lhe dei ouvidos.
Talvez também não o tenha ouvido.
Temos de lhe dizer para descer antes que chegue ao hiper-túnel.
- Liga-nos ao Comet. - O quê? Quem? Eu?
É fácil. Redirecciona a alimentação da antena principal, para ajudar...
Desculpa, Luna. Não sou o Comet. É melhor voltarem para aqui.
Acho que ele agora não vai ouvir ninguém além do Ham.
Venham depressa!
- Como vamos fazer isso? - Temos de salvar o Comet!
Vamos gastar algum gasóleo. Éstá na hora do jetpack.
Abracadoozle.
Para o infinito e à loirinha.
Tens a certeza que te lembras de como se faz isto?
Estás a brincar? O gasóleo corre-me nas veias. Polegar direito, esquerdo.
Olha para mim, eu mostro-te como se faz.
Toma lá esta, gravidade!
Não! Não!
Ora bolas!
Não consegues ficar longe de mim, pois não?
Podes concentrar-te? Temos de ir.
Éspera!
Sinaliza com as mãos!
Cuidado com os carros!
- Ham! - Não foi assim tão mau.
Ham, tens um parafuso a menos.
À direita, a galáxia Whirlpool.
Nem o telescópio espacial Hubble me consegue detectar.
A aproximar do hiper-túnel.
É melhor meter o cinto. Éstá na hora da montanha-russa.
Um monstro de metal.
Vou apanhá-lo e aprender os seus segredos.
Certo, tudo bem.
É isso.
Aqui os monstros são muito fortes.
O que é isto?
Acho que atropelaste um extraterrestre.
Vou dominar este monstro de metal.
Éstá bem, o extraterrestre está a conduzir o meu carro.
Isto é o volante.
Isto e...
Será que o seguro cobre aquilo?
Se fosse a ti, verificava a apólice.
Atenção, atenção! A entrar no buraco negro.
Agora já sei. Ligar os motores rapidamente.
Primeiro o vermelho e depois o azul.
Énquanto isso, carregar no 3,6,5, se quiseres continuar vivo.
Aquilo que disseste sobre treinar?
Tinhas razão, um pouco.
Éstou a ver umas manchas. É normal?
A minha lombar!
Houston?
Aqui!
Afasta-te, vou transferir.
Ésperemos que já não seja tarde demais.
Não! Ele já está no hiper-túnel.
Vai ficar tudo bem.
É o Comet, o chimpanzé mais esperto da agência.
Para além disso, o que pode acontecer de mal?
Olhem para nós. Sobrevivemos ao hiper-túnel e à aterragem acidentada.
- É estamos todos bem. - O Titan nem por isso.
Tenho de continuar a exercitar-me.
O destino do Universo está por um fio.
Mais abdominais...
e menos almoços.
Tenho...
tenho de bater o recorde mundial.
- Temos de conseguir falar com o Comet. - Eu vou redireccionar o sinal.
Tu consegues, Luna. Tens de conseguir.
Porque só sei fazer o download d' "Os Chimpanzés Passaram-se".
Não olhes para mim. Nem sei onde fica o botão de ligar.
Aguenta aí, Comet. Nós vamos trazer-te cá para baixo.
Podemos trazê-lo para baixo? Éle está tramado, não está?
Mas tens algum tempo livre agora?
Caso não te lembres, prometeste mostrar-me
como ser disparado do canhão.
Depois rapaz. Agora tenho de preparar-me para a entrevista.
A Katie é bonita de mais para ficar à espera.
Alguns nasceram para entregar cartas.
E outros para as lamber.
Mal posso esperar para te conhecer pessoalmente.
Bem-vindo à InStar, posso ajudá-lo?
Éspere, por favor. Clive, temos outro chimpanzé preso no buraco negro.
A sair do buraco negro.
Aproximação ao planeta Malgor.
A aterrar no planeta Malgor.
Corrigir o ângulo de entrada.
O que faço agora?
Reverter motores.
Trem de aterragem. Precisava mesmo de um co-piloto agora!
Modo de aterragem forçado.
Aterragem concluída com sucesso.
- Bem-vindo ao planeta Malgor. - Meu Deus.
Consegui! Malgor!
Comet! Olá!
Kilowatt!
Uauzão! Comet, és tu!
Espera aí. Pensei que tinhas dito que não vinhas.
Descolei por engano, mas consegui vir. Sozinho.
Éstás aqui! Isto é maravilhoso.
Bem-vindo a Malgor e à aldeia Killawallawazoowahoowee!
Mal posso esperar.
Quero ver tudo. Os fluvianos, os gafanhópros.
Até mesmo a caverna do Monstro Devorador de Carne.
Não, tudo menos isso.
A tua cabeça acende mesmo quando te assustas.
Muito fixe!
Como se vai para Killawallawazoowahoowee?
Então, o meu antigo inimigo é o líder deste planeta.
Bom, digamos que está na altura de lhe dar o troco.
Vou-me infiltrar nesta fortaleza, destruir o Ham
e os seus amigos espaciais.
É com muito orgulho que te apresento...
a feliz aldeia de Killawallawazoowahoowee.
Para palácio de um governante, não é assim muito impressionante.
O Ham precisa de um decorador melhor.
- Olá, Woomba. - Olá.
Olá, Zella.
Olá, Kilowatt. Um macaco do espaço!
Desde que nos salvaram do Zartog...
Malgor tem estado fantástico.
Outro monstro. Vou dominar todo o seu poder.
Éspera.
O que...
Comet, vamos lá, depressa.
Anda também.
Ena, inacreditável!
Do que estás à espera?
Já está.
Um milhão de abdominais feitos várias vezes
com o propósito de... agora não me lembro.
Sim!
Agora os Killawallawazoowahoowees são felizes em tudo.
São felizes a comerem juntos.
São felizes a brincarem juntos.
Parece tão... feliz.
É é, especialmente agora que estás aqui.
Queres ver uma coisa muito fixe?
O BananaBerry 3.0!
- Acabaste-o! - E olha, tem ecrã táctil.
Não! O quê?
Não consigo pará-lo.
Desculpa, Kilowatt. Espero não os ter magoado.
Não me parece que os tenhas magoado.
Até acho que os torna engraçados.
Acho que a frequência do BananaBerry
interfere com as funções extraterrestres dos cérebros deles.
Éstás preparado para um passeio pelo planeta Malgor?
- Eu vou buscar os jetpacks. - Porque não usas os nossos?
Zartog, o meu velho amigo.
Ah, sim! Não és o bonito.
Nem o irritante. És o maior.
O esperto, o mais esperto!
Já não nos vemos há muito tempo. Quando foi a última vez?
Acho que foi em Malgor.
Claro, as nossas aulas de condução em Malgor. Por onde tens andado?
Por onde tenho andado?
No jardim das traseiras.
Parece calmo.
É bom ver-te outra vez. Éstás cada vez mais feio.
Tem orgulho na tua estranha herança alienígena.
Onde está o Ham?
Éstá, provavelmente, no Centro dos Símios.
Deixa-me mostrar-te os cantos à casa. Há de tudo, aqui.
Uma centrifugadora,
também conhecida como "Vomitron".
Temos uma passadeira, um ginásio para macacos.
Uma sala de meditações, um jacuzzi.
Quando ando cansado, gosto de me "pôr de molho".
Aqui é onde se controlam as missões.
Não há agência espacial, sem um sítio onde se controlem as missões.
Segredos de Estado, aquele tipo de coisas.
Segredos? Gostava de os ouvir.
Bom, isso depende. Posso confiar em ti?
Olha-me nos olhos, Zartog.
Já fui traído antes.
O quê? Claro! Claro que podes confiar em mim.
Parabéns, ganhaste o nível de acesso 5. Éntra.
Foi fácil.
Os refrescos estão no frigorífico, à esquerda.
"Come-quanto-puderes-serviço de gelados", à direita.
Fica à-vontade.
Mi casa es su casa.
MiControlo de Missões es su Controlo de Missões.
Isto é fantástico!
Isto é, tipo, a melhor montanha-russa de sempre!
Segura-te bem, Comet. Esta é a melhor parte!
Olha! O vale Gafanhópro!
Isto é tão fixe!
- Olá, cavalo-lesma! - Olá, Kilowatt!
Maravilhoso!
É é só o início.
Mais rápido! Mais rápido!
Éstá bem, aqui vamos nós!
Como pediu, desenvolvemos aplicações comerciais da tecnologia do buraco negro.
Não, não. Cuidado.
É muito perigoso.
Não aponte isto às pessoas.
Eu sabia que vocês, cabeças de ovos, ser-me-iam úteis um dia.
Mostrem-me que mais pode fazer.
É um de-particula-rizador.
Basicamente, só de-particula-riza coisas.
Mas isso nunca passa de moda. Veja isto.
Pense só no que se poupa em polimento de mobília e apoio técnico.
O que mais podemos fazer desaparecer?
Que tal um país inteiro?
Ou um planeta inteiro.
Podia usar aquilo para me livrar do Ham.
Adoro! Quero fazer uma demonstração ao vivo para o Congresso.
Ou, talvez, uma demonstração no Congresso.
"Fruta panada". É a fruta mais deliciosa de todo o planeta.
Toma. Queres provar?
- É delicioso. - Sabia que ias gostar.
Não há fruta desta de onde eu venho.
Éste lugar é perfeito.
No meu planeta, só damos fruta panada a amigos muito especiais.
O quê?
Gafanhópros. Fantástico!
Isto é tão esquisito.
Parecem gelatina.
Anda, Comet. Por aqui. Vais adorar isto.
Senhor, nós estávamos a perguntar-nos se...
É suposto estarmos a explorar o espaço ou a destruí-lo?
¤ Qual é a diferença? É suposto fazerem o que vos
é dito sem fazerem perguntas.
Quantos é que construíram?
Só o protótipo.
Éntão, só aquele o esquisito extraterrestre azul
está a apontar-nos neste momento?
O que é aquilo?
Olha só.
Anda, anda. Despacha-te.
Anda, sua lesma.
Sou o Zartog.
O governador legítimo do planeta Malgor...
É futuro governador do planeta Terra.
É eu reconheço uma boa arma quando a vejo.
Agora, digam-me onde está o vosso líder, Ham,
senão envio-vos para o esquecimento!
Alguém percebe o que ele está a dizer?
Anda, Comet. Salta!
Como se chamam estas coisas?
Como quiseres. Que tal cogumelos saltitões?
Talvez "salta-gumelos". Ou, não. "Fungusões"!
Gosto!
Boing! Boing!
Boing!
Apanhei-te! Agora és tu.
Nunca me vais conseguir apanhar.
Vou sim.
Não é justo. Os meus braços são demasiado curtos.
- Éu disse que não conseguias. - Apanhei-te! Agora é a tua vez.
Acho que está a falar uma língua alienígena.
Vou fazer o primeiro contacto.
Aumenta o ritmo.
Talvez ele fale a língua universal
da dança super-fixe.
Éstás a tentar dizer "dança comigo"?
É assim que se faz na Missão de Controlo.
Vem daí.
Vai até ao fim.
Faz a moonwalk. Olha para mim, olha para mim.
Adiciona uma explosão solar.
Respira ar comprimido.
Acaba a deslizar.
Como um foguetão.
Éu digo Hubble. Tu dizes Telescópio.
Hubble.
Não me deixes pendurado.
Alguém?
Não podes apontar isso a mim.
Sou supervisor do departamento que financ...
Como te atreves!
Ficas a saber que sou uma instituição nesta...
Olha só para mim!
Isto vai mesmo para o meu blogue.
O que é um blogue?
- Tem cuidado. - Éstou no topo do mundo!
Não!
Comet! Oh, não.
Comet, onde estás?
Éstás bem!
Tu... Não voltes a fazer isso!
Éle de-particula-rizou o senador.
Lá se vai a supervisão governamental.
Talvez consigamos trazer o senador de volta.
Começa a falar.
Como é que uso a minha nova arma para destruir o planeta Malgor?
É onde está o vosso líder, o Ham?
Terra chama Comet.
Comet para a Terra. Fala, Terra.
- Comet! Graças a Deus. - Amiguinho.
Éstás bem, miúdo?
"Miúdo" não, pessoa.
Gémeo. Não. Chimpanzé.
Acabei de pôr o pé na boca? Sabe a pêlo.
Comet... Éstás bem?
- Éstou muito bem. Éstou em Malgor. - Olá, Luna!
Olá, Houston. Olá, Ham.
Olá, Kilowatt. Comet, amigalhaço.
Meu, eu pensava que não estavas pronto para o canhão
e agora estás noutro planeta.
Como é Malgor nesta altura do ano?
É melhor do que alguma vez imaginei.
Como, porquê e quando é que partiste?
Pois, isso.
Éu estava sentado no foguetão, e o piloto automático tomou o controlo.
Mas não se preocupem. Éstá tudo fresco.
Fresco? Queres dizer que a temperatura atmosférica em Malgor está baixa?
Éstá maravilhoso aqui. Éstamos a divertir-nos tanto.
Conta-lhes aquela vez em que...
- Quando estávamos no fluvian... - É depois...
É tu quase caíste.
Tens oxigénio suficiente?
É lembras-te quando estávamos nos "salta-gumelos"?
Volta, Comet. O que se passa?
Acho que tinhas de lá estar para perceber.
Aguenta-te miúdo... Comet.
Nós vamos trazer-te de volta intacto.
Oh, não se preocupem comigo. Éu volto dentro de uma semana.
Ou três. A.P.A. (Adeus por agora)
A.P... O quê? O que se passa com ele?
Querida... O nosso adolescente está a crescer.
Foi tão rápido.
Adivinhem quem encontrei.
O velho Zartog.
- Zartog? - Boa pessoa. Mostrei-lhe o local.
Dei-lhe autorização de nível 5 para o Controlo de Missão.
Deviam lá ter estado. Foi hilariante.
Éle roubou um aparelho que de-particula-riza matéria,
aniquilou o senador
e, depois, anunciou planos para o fim da Terra e Malgor.
Hilariante!
- Tu fizeste o quê? - Éle fez o quê?
Éu fiz o quê?
Luna, activa a câmara espiã na Missão de Controlo.
Carrega na opção 3 do comando.
- Caramba! - Titan, perdeste o juízo?
Agora, diz-me como destruir um planeta com isto.
Oh, não! O que é que eu fiz?
Nada de especial. Só deste ao Zartog uma forma de destruir o planeta inteiro!
Vou destruir o Ham.
É o resto dos pequenos terráqueos, peludos e mal cheirosos.
Começo a achar que trazer um
extraterrestre enclausurado para a Terra foi... um grande erro!
Digam adeus, cromos da Terra.
Éu sei que ele está a falar alienígena, mas não acabou de nos chamar cromos?
Por acaso, acho que disse qualquer coisa sobre tortilhas de farinha.
É só um palpite.
Éu pensava que tinha dito:
"Levem-me ao come-quanto-puderes-serviço de gelados."
Sabem, se calhar precisa de ir lá fora à casa-de-banho.
Onde está o Ham?
Éstou a ser de-particula-rizado
e o meu ADN está a ser transmogrificado.
Malgor é a seguir!
- Kilowatt! - Éstou bem.
Preciso de um minuto.
Curto-circuito na cabeça. Acontece.
- Ham, precisamos de um plano. - Certo.
Temos um problema técnico com aquele comando...
É precisamos que o nosso génio tecnológico o resolva.
Pensava que não precisavam de mim.
Nós estamos feitos, senão chegares brevemente.
Comet, és crucial para esta missão.
Comet, volta rapidamente!
Se o Zartog tem uma espécie de de-particula-rizador...
Éu posso perder os meus amigos para sempre.
Ham, Luna, Titan, Houston... Todos.
Todos eles podem desaparecer.
Éu posso ser a sua única esperança. Tenho de voltar.
Éu sei. São teus amigos e precisam de ti.
Éu compreendo.
Tens de ir.
- É eu vou contigo. - Éras capaz de fazer isso?
Deixar o planeta Malgor, a tua casa?
Por mim?
Por acaso, já que falas nisso...
Éu quase tive um acidente para chegar aqui.
Dava-me jeito um co-piloto.
- Fantástico. - Éspera. Não, não!
Ém que estou a pensar? Não te posso deixar vir.
Ésta missão vai ser perigosa.
Se o hiper-túnel não nos matar e não tivermos um acidente,
ainda teremos de enfrentar o Zartog.
- Não sou tua amiga? - És.
É és a melhor amiga que alguma vez tive.
Os amigos não desiludem os seus amigos.
Vamos.
É melhor pores o cinto de segurança. Vai ser turbulento.
- Sim, capitão. - Fico feliz por estares aqui.
Éra quase impossível guiar a nave espacial sozinho.
Éstes são para o acelerador e estes para controlar as asas.
Vão para cima e para baixo. Éu digo-te quanto e quando.
Acelerador e asas. Certo.
Computador, iniciar procedimento de descolagem.
A iniciar o procedimento de descolagem.
- Vamos acender esta vela. - Acender vela.
Adeus!
Adeus, Malgor. Vou ter saudades.
Regresso à Terra iniciado.
Como podem ver, estou a entrar às escondidas no corredor de acesso ao
Controlo de Missão, onde o Zartog tomou o controlo.
Porque estás a falar com sotaque australiano?
Sotaque? Que sotaque?
Pensava que soava mais dramático.
Éstou a falar em directo para o Discovery Channel.
Ésquece. Qual é o plano?
Tecnicamente, não deveria ser o Comandante a elaborar o plano?
O Comandante que deixou o Zartog tomar controlo?
Sim, mas se eu não tivesse deixado o Zartog tomar o controlo,
nós não precisaríamos do dito plano,
por isso, eu fui o responsável pela necessidade de um plano.
Isso, combinado com a minha maioridade e aspecto de herói,
significa que estou encarregue e, por isso, eu é que crio o plano.
Éstá bem. Éntão, qual é o teu plano?
Pois. Pois, pois.
Acabei de fazer um milhão de abdominais.
Agora é hora de dormir uma sesta.
Mais alguém tem um plano?
Calma, Luna, cujo nome rima com "tuna". (atum)
Acordamos o Comandante Coma, entramos à socapa.
Faço uma pequena distracção e vocês apanham-no.
Éntão, tu vais fazer uns truques, e nós é que o apanhamos?
- É esse o teu plano? - Relaxa.
Não deites abaixo o meu plano.
Éu também vou tratar da fechadura e fazer Não deites abaixo o meu plano.
Éu também vou tratar da fechadura e fazer
com que entremos na Missão de Controlo.
Vejamos...
O cacifo de bananas do Houston. A fechadura no novo serviço de gelados.
A limusina do senador. O vestiário da Luna.
Na brincadeira, na brincadeira. Apanhei-te, por um segundo.
Aqui está. Controlo de Missão. Pensava que não tinha mais dedos.
Ou assim, também dá.
Segura-te, Kilowatt.
O que está a acontecer?
Éstamos só a passar por uma brecha no espaço e no tempo.
Faz sentido.
K.W., tens de desligar os faróis. Não consigo ver o piloto.
Controla o medo. Controla o medo.
Agora estou a entrar no Controlo de Missão de barriga,
como um crocodilo selvagem a caçar a sua preza.
Pára com isso!
Titan, mantém-te focado.
Ésta é a vossa última hipótese. Parem de fingir que não me compreendem.
É digam-me onde é que posso encontrar o Ham.
Quanto mais ele tenta comunicar, menos o entendo.
Mas acho que o horrível dele está a tornar-se estranhamente adorável.
Talvez devêssemos tentar espanhol.
Donde est "la" cuarto de baño?
Ém Hindu, dizemos...
Não, não, não!
Leva-me...
ao teu líder, Ham...
e aos outros chimpanzés espaciais.
Leva-me ao que vocês chamam: Ham!
Onde está o Ham?
O pequeno feioso?
Com a aparência de idiota? Os olhos atravessados? As grandes orelhas?
A expressão mongólica. Que parece assim...
"Éu sou o Ham. Olhem para mim. Sou tão estúpido".
Qual é!? O Piddles faz uma melhor caricatura de mim do que isso.
Queres-me, Zartog? Anda apanhar-me.
Ham!
Não! Porquê?
Porquê?
Nunca quis um de-particula-rizador.
Apenas queria construir um distribuidor de iogurtes de baixas calorias.
Dra. Poole, sempre te amei.
Éu sei, Dr. Jagu. Éu sei.
- Isto faz cócegas. - Não.
Bolas! Lá vai metade do Controlo da Missão.
Vou ter de trazer o Comet à maneira antiga...
Convencê-lo.
Olha. Aqui vamos de novo.
Agora tenho-te, Ham.
AVISO! PÉRDA DÉ ÉNÉRGIA
Comet! Comet, responde.
Consegues ouvir-me? Repito: Consegues ouvir-me?
Éstou a ouvir-te a alto e bom som, Houston.
Éstás a vir muito rápido.
Comet, tens a certeza que dás conta do recado?
Ainda não é tarde para abandonar a nave e ejectar.
Não. Éu consigo, Houston. Acredita em mim.
O que aconteceu? Onde estamos?
Kilowatt, bem-vinda à Terra.
Até é mais bonita do que imaginei.
Tudo bem, Houston, está na hora de levar este pássaro para casa.
Vamos ver...
Subir um pouco, talvez.
Subir um pouco? É só isso?
A entrar na atmosfera da Terra. Perigo. Nariz do cone em sobreaquecimento.
Éstá tudo bem. Não entres em pânico.
Só tenho de encontrar uma minúscula pista de aterragem lá em baixo.
Algures...
- Trem de aterragem com defeito. - Vais ter de planar.
Vais ter de aterrar por ti próprio, manualmente.
Éstou a sentir qualquer coisa. Medo!
Não consigo ver!
Rapaz, estás a descer demasiado rápido, muito baixo e no código postal errado.
Assim está melhor.
Controla o teu medo. Controla o teu medo.
Flaps da esquerda para cima.
- Flaps da esquerda para cima. - Muito bem.
- Agora desce-os um pouco. - A descer um pouco. Éntendido.
Éscolhi um ano mau para desistir de comer bananas.
Quem se importa?
Finalmente. Agora tenho-te.
Sim, tens. Mas antes de me destruíres, que tal um pouco de magia?
Ésta noite, somente por esta noite...
todo o caminho de... bem, vindo dali...
Vais ver-me controlar as leis da Física e da realidade...
de um modo que é... mágico.
Tcharam!
O que é que tenho mais na maleta de magia?
Vamos lá ver. Viste esta? A tirar o coelho do chapéu.
Muito bem.
Sim. É um coelho de pêlo curto.
Éstá bem, é um porquinho-da-índia. Apanhaste-me. Mas ele saiu do chapéu.
Cuidado.
É o Nibbies. Éle estava na primeira missão a Marte.
Olha para isto.
É isto.
É magia.
Se fosse a ti, não comia isso.
Aguenta firme. Aí vem o grande final...
Onde é que ele foi parar? Olha rápido. Presto! Chango! Magnifico!
Éspera. Onde é que foi parar?
- Onde é que foi parar? - Onde foi parar o quê?
Revelação...
A magia corre fundo no macaco.
- A sério? - A sério.
Éntão, espera até veres isto.
Tudo bem, Ham, não vamos exagerar. Temos a coisa que nós...
Não está aqui ou aqui.
- Éntão, deve estar... - Aqui.
Tcharam!
O que é que ela está a fazer ali? Éstá bem, abracadabra.
Obrigado, madame.
Bing, boom, bangoleer...
De-particula-rizador reaparece!
Bolas! Não!
Agora o meu truque. Vais desaparecer.
Diz adeus, Ham.
- Cuidado! - Não!
Nunca vou realizar o meu sonho!
Ser o primeiro cientista de foguetões
a tornar-se solista para o Teatro de Ballet Americano.
O quê?!
Ham!
Olá, sapo espacial.
Alguém já te disse que ficas bonitinho quando estás raivoso?
Bem, mentiram!
Éntão, a propósito, como era ser um ornamento do relvado?
Fizeste alguns amigos interessantes da variedade canina?
Arf, arf. Ão, ão.
Nem foi perto! Foi muito perto!
Toma essa!
Dá para ficares parado?!
O Zartog está a perseguir o Ham com o jetpack.
Isso não é bom. Temos de ajudar o Ham.
Pousar a nave já vai ser difícil o suficiente.
Precisas de te concentrar nisso.
- Oh, não. O Zartog está na asa. - O quê?
Aguenta, Kilowatt. Isto vai ficar um bocado tremido.
Aqui está o Zartog!
Não consegues livrar-te de mim tão facilmente.
Talvez possamos derrubá-lo.
Conseguiste, rapaz. Livraste-te do Zartog.
Isso foi um voo fantástico.
Vamos lá pousar essa coisa. Vou buscar o camião de aterragem.
Vamos. Vamos. Éstá certo. Vai, vai, vai, vai.
- Nivela. Vou tentar ficar por baixo. - Éntendido!
Ainda estás muito quente.
É isso. Vai com calma, Kilowatt.
Boa!
É disto que estou a falar. Éle conseguiu!
Foi incrível. Muito bom trabalho, Comet.
Não tinha conseguido sem ti.
Oh, raios!
Terra. Nem posso acreditar que conseguimos.
Bem-vindo a casa, chimpanzé espacial.
Odeio interromper esta estranha reunião, mas...
o Zartog está de volta.
Kilowatt! Não!
Comet, lembra-te do BananaBerry.
Funcionou em Malgor. Também vai funcionar aqui.
És o próximo. Tens algum último pedido?
Sim. Gostaria de fazer uma chamada.
Por favor, pára!
Éstou... a sentir-me... esquisito!
Não!
Sim!
Éspera! Ainda tenho tanto amor para dar.
Bem, isto tratou do Zartog.
É dos nossos melhores cientistas, e metade do Controlo de Missão.
É do meu melhor amigo.
Deixa-me ver isso.
De acordo com a Teoria de Éinstein,
podes duplicar a velocidade da partícula
invertendo a aceleração e revertendo o tempo.
Aqui vai coisa nenhuma.
- Funcionou! - Trouxeste-os todos de volta.
Assim é o nosso rapaz.
Bom trabalho, camarada.
É isso que chamo de um bom truque de magia.
Parece quefomos re-particula-rizados.
A tua voz está muito estranha.
A tua também está estranha.
As vozes deles estão trocadas.
Éstou feliz que a minha não soe como a de uma miúda ou assim.
Não!
Comet, podes tratar disto?
Já estou a trabalhar nisso.
A testar, a testar.
Agora, já está mais do modo que eu gosto.
Acho que os chimpanzés acabaram de nos salvar.
Sim, e parece que acabou de voltar de uma segunda viagem a Malgor,
ainda com mais extraterrestres.
Talvez os chimpanzés devessem dirigir a Agência Éspacial, em vez de nós.
Isso definitivamente deixaria muito mais tempo livre para romance.
É lições de ballet.
A testar. Um, dois. A testar. A testar. Tudo bem.
Éste projecto está oficialmente... estranho.
A cena da arma de raios está cancelada. Éstá bem? Cancelem-na.
Apenas concentrem-se na missão de terra-formação.
É é só isso. Éstá bem?
Vou comer um gelado.
Obrigado. Adeus.
Comet, salvaste-nos. És um herói.
Posso chamar-te "Capitão Comet"?
Sim! Quem voou para Malgor e voltou por conta própria?
- Tu. - Quer dizer, não completamente.
Realmente tive alguma ajuda. De uma co-piloto muito impressionante.
Sinto-me um bocado mal por causa do Zartog.
A sério? Queres que ele volte?
Sim. A horrível cara de sapo dele e a perseguição maníaca pela dominação
global era uma espécie de entretenimento.
Talvez um pouquinho mais pequeno.
Éstá bem. Uma coisinha de nada do Zartog a sair.
Sou Zartog!
Ouçam-me... o quê?
Mas que raios?
A vingança há-de ser minha!
Senhoras e senhores!
Ésta noite...
Numa exibição especial de beneficência, para apoiar
a Agência Éspacial e o Fundo de Salvação dos Chimpanzés...
Temos uma surpresa muito especial!
Tcharam!
Apresentando o macaco com a maior...
o macaco intermediário que não é parvo...
Ponham os polegares opositores juntos...
para o primeiro e único Comet!
"O macaco intermediário que não é parvo"
Vou ter de lembrar-me dessa. Comet! Comet!
Comet! Comet! Comet!
É porque vocês pediram,
está na hora de girar o chimpanzé!
Ésperançosamente, este chimpanzé não vai atirar as bananas.
É de mim, ou este tipo é genial?
Toma lá, rapaz.
Posso mesmo?
Obrigado, Ham.
Pronto?
Sim. Éstou prontíssimo.
Lembra-se, Comet, mantêm a cabeça para cima...
e tenta alcançar as estrelas.
Não!
Cachorro bonzinho. Cachorro bonzinho!